@julian The easiest is to use "post via e-mail feature" in self-hosted WordPress. But who knows if it then becomes a draft... I have just the idea and I'm sharing it as such, because I fear it could cause a mess of spam.
The basic idea is, "reply via e-mail to this post", and all replies go to Fediverse as blog comments. In that case, "post by email" won't work